"Слово о полку Игореве" и литература
"Слово о полку Игореве" оказало огромное влияние на последующее развитие русской литературы. |
Виктор Александрович Соснора (1936 – 2019)
Сборник "Всадники" (1969 г.)
В сборнике «Всадники», целиком посвящённом древнерусской тематике, жизнь далекой эпохи предстала материально-конкретной, грубой, чувственной, насыщенной бытом. Как отмечал во вступительной статье к сборнику Д.С.Лихачёв: «До высокой поэзии они (люди) поднимаются и просто „продираются“ через дебри тяжкого быта». При всей нарочитой «заземленности» поэтического видения Древней Руси («Калики», «Рогнеда», «Сказание о граде Китеже») Соснора не отказывает ей и в величии («За Изюмским бугром», «Я всадник. Я воин. Я в поле один...», «Обращение» – два последних из цикла «Последние песни Бояна»). В состав сборника включено и произведение, названное автором «Слово о полку Игореве» и созданное, как подчеркнуто им, «по мотивам Слова». Поэма Сосноры действительно имеет свой поэтический язык, свою поэтическую систему, символику, ряды ассоциаций. Отталкиваясь от "Слова", автор создает собственное произведение. Некоторые фрагменты его ориентированы на грубо бытовую лексику и образный строй («Если пьем – / до отруты / беленной, / если жрем – / в животах / оскомина, / Мы под вопли труб всколыбелены, / с наконечников копий / вскормлены»; «Забыты Чернигов, / отеческий ласковый стол, / где дымом исходят / котлы поросячьих ляжек, / где Глебовна блещет / грудастою красотой» и т. п.), другие связаны с первоисточником (Плач Ярославны, Сон Святослава), иные – с блестящими аллитерациями и ассонансами – дополняют "Слово" (как в стихах – выдуманные биографии Бояна, Соловья-Разбойника): вороны «на падаль падали повально»; «На валу / ограде града / плачет лада Ярославна»; «...и Дон / до дна / ладонью / расчерпать!»; «В чистом поле волк / умер от пурги, / в чистом поле полк / до бойца погиб...». Очень неровное и принципиально разностилевое, произведение Сосноры представляет интерес, по крайней мере, как уникальная попытка подобного переосмысления "Слова".
|
Из сборника "Всадники"
***
За Изюмским бугром
побурела трава,
был закат не багров,
а багрово-кровав,
жёлтый, глиняный грунт
от жары почернел.
Притащился к бугру
богатырь печенег.
Пал ничком у бугра
в колосящийся ров,
и урчала у ран
чёрно-бурая кровь.
Печенег шёл на Русь,
в сталь
и мех наряжён,
только не подобру
шёл
с ножом на рожон,
не слабец и не трус, –
получился просчёт...
И кочевнику Русь обломала плечо.
Был закат не багров,
а багрово-кровав.
За Изюмским бугром
побурела трава.
Солнце
чёткий овал
задвигало на гать.
Печенег доживал
свой последний закат.
У половецких веж
Ну и луг!
И вдоль и поперёк раскошен.
Тихо.
Громкие копыта окутаны рогожей.
Тихо.
Кони сумасбродные под шпорами покорны.
Тихо.
Под луною дымятся потные попоны.
Тихо.
Войско восемь тысяч, и восемь тысяч доблестны.
Тихо.
Латы златокованы, а на латах отблески.
Тихо.
Волки чуют падаль,
приумолкли волки.
Тихо!
Сеча!
Скоро сеча!
И – победа,
только…
тихо…
Бой Мстислава с Редедей
Мстислав пучеглаз
и угрюм, как пучина.
Не ведал он ласк
и девичьей кручины
и не подносил полонянкам парчи.
Закрученный ус у Мстислава торчит.
Мстислав солнцелик.
Но не ясен,
а красен
лицом,
а плечами устойчивей граба.
Мудрец Ярослав и молва не напрасно
прозвали Мстислава маститого Храбрым.
Из рощи,
где ропщет
в трясине осока,
ведёт русых руссов Мстислав на касогов.
Из бора,
где ели
у кромки редеют,
ведёт горбоносых касогов Редедя.
И сдвинулись армии.
Встали, горланя
орлами голодными
перед бранью
с орлами голодными.
Рявкнул Редедя:
– Вы, руссы,
вы – трусы,
собакины дети!
Ваш князь –
недоносок,
и харя вдобавок. –
Мстислав ухмыльнулся. Мстиславу забавно.
Мстислав до мизинцев улыбкою застлан:
– О, витязь Редедя опять нализался! –
Летят в лопухи оборонные латы.
Сцепились два князя. Кулачная схватка!
Мечи – в лопухи!
Если драться – то драться!
Намётан кулак. Мимо скулы не клацнет.
Обучены витязи скулы мочалить.
Придвинулись армии ближе.
Молчали,
борцов одобряя бряцаньем металла.
Вспотевшая пыль
над борцами металась.
Вот вскрикнул Редедя –
и замертво рухнул,
раскинув черноволосые руки.
Он рухнул, как ствол под секирою грубой,
не выпивший всласть
черноземного сока.
Мстислав прикусил
размозженные губы
и, шею набычив,
пошел на касогов,
пошел,
кулаками по воздуху тыча,
один –
против армии в несколько тысяч,
с двумя кулаками –
на полчища стали.
Смутились касоги
и вдаль побежали!..
Пирует Мстислав. Созывает на праздник
окрестных крестьян
и пирует –
до храпа!
Мудрец Ярослав и молва не напрасно
прозвали Мстислава маститого Храбрым.
Последние песни Бояна
***
Я всадник. Я воин. Я в поле один.
Последний династии вольной орды.
Я всадник. Я воин. Встречаю восход
С повернутым к солнцу веселым виском.
Я всадник. Я воин во все времена.
На левом ремне моем фляга вина.
На левом плече моем дремлет сова,
И древнее стремя звенит.
Но я не военный потомок славян.
Я всадник весенней земли.
***
Возвращайся, воин, в дом,
в дом дрем,
без руля и без колес
дом грез,
истреблен и гнет и трон –
дом дрем,
все взаправду, все всерьез,
дом грез.
Возвращайся, воин, к винам,
прекращай обиды битв,
возвращайся, воин, к вилам,
обещай баклуши бить,
пригляни себе сутану
семейную…
Прокляни меня, солдат,
за советы.
Обращение
Подари мне еще десять лет,
десять лет,
да в степи,
да в седле.
Подари мне еще десять книг,
Да перо,
да кнутом
да стегни.
Подари мне еще десять шей,
десять шей
да десять ножей.
Срежешь первую шею – живой,
Срежешь пятую шею – живой,
Лишь умоюсь водой дождевой,
а десятую срежешь –
мертв.
Не дари оживляющих влаг
или скоропалительных солнц, –
лишь родник,
да сентябрь,
да кулак
неизменного солнца.
И все.
|
Сцена боя из "Слова о полку Игореве" в поэтическом переложении
В.А.Соснора |
Н.А.Заболоцкий |
Что мне шумит,
Что мне звенит
Далеко-далеко
Рано перед зорями?
С рассвета до полночи,
с полночи до рассвета
втыкаются стрелы в разинутые зрачки.
И копья прокалывают
колчужные сетки
насквозь,
до лопаток.
Кобылы,
храпя у реки,
колотят копытом ещё не остывшие рёбра,
и рёбра потрескивают.
Пробираясь по рёбрам вперёд,
бойцы-половчане,
чумея от бычьего рёва,
сдирают
с трупья золотое добро и тряпьё.
...........................................
На третьем рассвете
ковуи не вынесли боя,
бегут, озираясь,
роняя тупые мечи,
кровь затвердевает,
кровь крошится под ногою,
и красными щепками в спины ковуям стучит!
Напрасно князь Игорь
ковуям грозит: "Берегитесь!"–
На иноходце бичом возмещая зло, –
ковуи бегут!
И у князя рука перебита,
рука омертвела,
висит на плече, как весло.
|
Уж с утра до вечера и снова
С вечера до самого утра
Бьётся войско князя удалого.
И растёт кровавых тел гора.
День и ночь над полем незнакомым
Стрелы половецкие свистят,
Сабли ударяют по шеломам,
Копья харалужные трещат.
Мёртвыми усеяно костями,
Далеко от крови почернев,
Задымилось поле под ногами.
И взошёл великими скорбями
На Руси кровавый тот посев.
Что там шумит,
Что там звенит
Далеко во мгле, перед зарёю?
Игорь, весь израненный, спешит
Беглецов вернуть обратно к бою.
Не удержишь вражескую рать!
Жалко брата Игорю терять.
Бились день, рубились день другой,
В третий день к полудню стяги пали,
И расстался с братом брат родной
На реке кровавой, на Каяле.
Недостало русичам вина,
Славный пир дружины завершили –
Напоили сватов допьяна.
Да и сами головы сложили.
Степь поникла, жалости полна,
И деревья ветви приклонили.
"Слово о полку Игореве" в переложении Н.Заболоцкого >>> |
Отрывок из переложения В.Сосноры гораздо динамичнее, резче. Это современное прочтение "Слова". Д.Лихачёв в предисловии к сборнику стихов "Всадники" пишет: "Современность поэзии – это не столько современность темы, сколько современность поэтической интерпретации темы. Содержание поэзии – это по преимуществу истолкование фактов, современный взгляд на них. ...Соснора стремится увидеть Русь в живой плоти – страдающей или по-простому радующейся, борющейся, материально-конкретной, часто грубой, чувственной, но неизменно жизнелюбивой". |
|
